Anteriormente...
- Em guarda! - Ataque, senhor!
- Ataque! - Esquivada!
Ataque, senhor!
Minha senhora!
E atacando novamente, senhor!
Você abriu a guarda!
Meu calombo!
- Eca! - Minha corcunda!
Está saindo líquido marrom de sua corcunda!
- É ruim? - Chief, não é bom!
Temos que te levar ao hospital!
Ei, o que acabei de dizer?
Está entrando na minha boca!
Chief, tem gosto de... Coca-Cola.
- O quê? - O quê?
Acho que você tem a fórmula da Coca-Cola
saindo de sua corcunda.
Jura?
7ª Temporada | Episódio 12 Hump Cola
Legenda e revisão ericarockcity
Ufa!
Ei, Blake.
Estava passando pelo seu armário, Glenn.
O quê? Por quê?
Precisava de dinheiro, e achei que tivesse.
Mas isso não é disso que se trata.
Eu achei isso.
Uma garrafa de álcool, um copo de dose,
e bombons de chocolate com recheio de licor.
Você é alcoólatra.
Dá um tempo!
No máximo, um problema com pílulas.
Pílulas são medicina, estúpido!
Isso?
Isso está te matando.
Agora, quero que venha a uma reunião comigo.
Eles se reúnem às terças no porão do hospital.
Blake, esquece!
Certo.
Vou contar a todos
sobre seu pequeno negócio de criação de abelha.
Não é o seu segredo para você contar!
Uma reunião.
Todo esse tempo, eu pensava que esta coisa
era cheia de carne corcunda.
Todos esses anos, você cambaleava
com uma mina de ouro nas costas.
O quer dizer?
As pessoas tentaram replicar
a fórmula secreta da Coca-Cola por milhares de anos.
- É verdade. - Mas você conseguiu.
Você e sua corcunda e a ingenuidade de Owen.
Gosto de pensar em nós
como o Jobs do refrigerante da corcunda.
Meu Deus!
Então, o que me diz, Chief?
Podemos engarrafar e vender seu suco da corcunda?
Não sei, pessoal.
Isso pode ser o seu bilhete dourado.
Então, você está dentro?
Pode apostar!
- Certo! - Ótimo!
Eba!
Você sabe que não tenho problema com bebida, certo?
Sabe quem diz isso? Quem tem problema com bebida.
Pessoas sem problema com bebida também diria.
Quem quer transformar sua vida?
É! Eu quero.
Ei. Eu sou Nils Vildervaan.
E eu sou um reabilitador profissional.
Sou o melhor do ramo.
E estarei em seu rosto.
Na sua televisão também.
Porque tenho meu DVD de recuperação,
que inclui um código para download gratuito.
Droga! Estou sendo chamado para uma cirurgia urgente.
Cale a boca, viciado!
Deste ponto em diante, eu vou ser
sua mãe, seu pai, seu treinador, seu parceiro,
seu monitor de corrida, seu instrutor de banda,
seu melhor amigo, e seu pior inimigo.
E se você tiver sorte,
até mostro rminha imitação de Michael Jackson.
- Isso é idiota. - Você é idiota!
Ei, eu não tenho problema com bebida!
Isso é uma desculpa! E desculpas...
São igual cú!
Quem é você, cara?
Quem é você, meu chapa?
Sente-se.
Nós estamos trabalhando dia e noite
com a produção crescendo,
e a Chief gosta de manter a cola fluindo dia e noite.
Não é mesmo, Chief?
Acha que posso ir ao banheiro em algum momento?
Ela é hilária.
Tenho certeza que tem várias perguntas,
e aposto que a primeira pergunta é
"Ei, como é a lata?"
- Lola? - Certo.
Senhoras e senhores..
Corcunda- Cola!
Onde todos os dias é dia de corcunda.
Muitos de vocês estão se perguntando,
"Como este velho de chapéu
pode me ajudar com os meus problemas?
Ele não está pronto para o jogo.
Ele não deve nem saber o que é Snapchat."
Mas eu posso te ajudar.
Por quê? Porque já fui como vocês.
Eu fui ao inferno e voltei tantas vezes
que meu passaporte está cheio de carimbos.
Certo.
Mas desperdicei muito tempo indo ao inferno e voltando.
Eu era viciado em cocaína, amigos.
La cocaina.
Mas fiquei limpo.
E faz 20 anos desde que toquei em uma bebida ou droga.
Ou um pedaço de chocolate escondido no meu armário.
Então, vou perguntar de novo.
Quem quer transformar... sua vida?
- Ai está. - Ai está.
Sou viciado em chocolate com licor de laranja dentro.
Não consigo parar.
Não consigo parar, preciso de ajuda.
Agora estamos chegando em algum lugar, pessoal.
Pessoal, vamos fazer uma pausa de 5 minutos.
Fazer xixi, cocô, pegar um lanche, uma bebida.
Eu sei que estou com sede.
Então, vamos reunir aqui e começar a trabalhar.
Estou orgulhoso de você, Glenn.
Eu estava mentindo.
Só queria que parassem de olhar para mim.
Mas me sinto bem chorando.
É.
Onde quer chegar? Onde quer chegar?
- Bem assim. - Onde quer chegar?
A demanda está subindo
Coreia do Norte, Paraguai.
Países que não conseguem bancar a cocaína,
estão fazendo pedido conosco!
Ei. Eu sou Nils Vildervaan.
Onde um reabilitador profissional
encontra uma lata de refrigerante por aqui?
Ei, querida.
Pode haver um problema.
A produção da Chief está caindo.
Estou com medo que sua corcunda esteja secando.
O quê?
Não!
Eu sei! Eu sei!
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso!
Ao infinito e além!
- O que vamos fazer? - Não sei o que fazer!
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
- Nossa.
Acontece que a Coca da Chief
está perto da fórmula original da Coca-Cola,
que foi descontinuada em 1903.
- Descontinuada? - É
porque foi misturada com cocaína.
Isso explica por que a nossa é tão popular.
Saia do meu caminho!
O que há de errado com vocês?
Quero dançar! Quero...
Ai! Meu tornozelo!
Machuquei meu tornozelo!
Estou triste. Estou nervoso!
Me desculpe.
- Não quis fazer isso. - Ele está alto como uma pipa.
- Cuido disso. - Deve ter tido uma recaída.
Talvez devessemos levá-lo a um hospital.
Espere um pouco. O que acabei de dizer?
Porque estamos em um hospital!
Olhem para esses números. Esses ótimos números.
É. Mas para saber de onde o leite vem,
é importante que vocês conheçam a vaca.
Muuuu! Foi o que ela disse.
- É uma vaca de dinheiro. - Nossa vaca, Chief.
Posso falar com vocês?
Sim, chief.
Vamos ter uma reunião rápida.
Abram uma Cordunda-Cola, divirtam-se.
Mantenham a energia!
O que você quer?
Eu... não quero mais...
fazer isso.
Não paramos a produção só porque quer!
Não é assim que funciona!
As coisas são diferentes agora, porque tenho um barco!
Estou fora. Estou fora.
- Não. - É isso.
Tchau.
- Não! - Não, espere!
- Onde está indo? - Pensei que fosse aleijada.
É mesmo.
Isso faz mais sentido.
Dê-me uma Corcunda-Cola! É tudo que me resta!
Não!
Você pode ser curado...
por você.
O quê?
Eu?
O quê?
Com isso.
Meu dvd.
Você quer mudar sua vida?
Sou o Nils Vildervaan. Sou eu.
Às vezes a vida pode ser como escalar uma montanha.
Mas vire a imagem...
E escalada para cima pode ser como subir em declive.
E para constar, sou um montanhista certificado.
Lembre-se sempre de colocar um pé na frente do outro,
e continue rolando!
Você consegue, pato disco!
Estou curado.
Isso é ótimo.
Quero agradecer a todos.
Se não tivessem me forçado a me ajudar,
eu não teria conseguido melhorar.
Devo uma a vocês.
O que me diz de nos pagar uma Coca-Cola?
Não!
Talvez uma sem cocaína.
Certo!
Sinto saudades daquele refrigerante.
- Sempre foi meu sonho. - Que bebida gostosa.
Ei, pessoal.
Ei, Chief.
Então, o que está acontecendo?
Bem, sem a Cola da sua corcunda,
os investidores não viram valor
no que fazíamos, então...
Tivemos que vender tudo só para não falir.
- Bem... - Este aqui, caras.
- O quê? - Vamos, senhora.
Te vendemos para fábrica da Coca-Cola.
E, por favor acredite, não foi nossa primeira escolha.
Mas, de longe, a melhor.
Bem, o que eles querem comigo?
Se soubéssemos, provavelmente não teríamos te vendido,
mas como não sabemos...
Tenha uma ótima estadia em Atlanta.
É a fórmula verdadeira.
Pepsi nunca poderá saber.
Pessoal?
Temos que tirar esta roupa o mais rápido possível.
Legenda e revisão ericarockcity